La tradición de contar historias siempre ha sido una práctica sagrada y catártica para que las mujeres compartan experiencias y expresen emociones. La seguridad que brinda una comunidad crea un ambiente propicio para el compañerismo e intercambio con otras mujeres que han vivido experiencias similares. En Christie's Place con frecuencia atestiguamos el impacto transformador que nuestras clientes tienen entre sí cuando se ofrecen esperanza, sanación y amor, lo que perpetua el engrandecimiento del legado de Christie Milton-Torres incluso 25 años después. Si bien las historias en este libro relatan el profundo dolor que las mujeres han enfrentado, las narradoras están comprometidas a compartir conocimientos e inspirar a otras personas que se sienten solas y sin esperanza en su diagnóstico. Esto es "Esperanza sanadora: un rebozo tejido de fortaleza y consuelo".
En marzo de 2021, Christie's Place participó en una capacitación sobre recopilación de historias impartido por California Latinas for Reproductive Justice (CLRJ). Los principios y procesos para el proyecto de CLRJ, "SpeakingStory", fueron la base de "Esperanza sanadora". En dos días, la capacitación enseñó a nuestro personal las técnicas que ayudan a honrar a todos los narradores, sus experiencias, dignidad y poder. Además, en las historias que comparte este proceso, se incluyeron elementos para mantener autenticidad e intencionalidad sobre la diversidad e inclusión.
Una vez empoderado con herramientas para recopilar historias de forma ética, el personal de Christie's Place se acercó a las mujeres que habían expresado interés en compartir sus historias y luego extendió una invitación general a través de las redes sociales y otras formas de reclutamiento. Tras identificar a las personas interesadas, a cada narradora se asignó una recopiladora de historias, manteniendo su papel como punto de contacto. La recopiladora apoyó a la narradora dando orientación para llenar los formularios de consentimiento y aplicar estrategias de narración; conversando acerca de las distintas formas de compartir su historia y, finalmente, distribuyendo honorarios por su participación.
A las narradoras se les presentó una variedad de opciones para compartir sus historias, incluidas la escritura, audio y video. Las historias capturadas a través de grabaciones de audio y video fueron transcritas por las respectivas recopiladoras de historias. Además, para honrar la confidencialidad, privacidad y los intereses de las narradoras, se les dio la opción de aparecer en el libro con su nombre completo, sus iniciales o permanecer en el anonimato. Por ser una agencia firme en su compromiso de resaltar historias diversas, Christie's Place se enorgullece de las voces representadas en este libro. Además, fue nuestra intención ejercer la colaboración informada sobre el trauma con las narradoras.
No queremos pasar por alto la importancia de la singular ubicación geográfica de Christie's Place. Localizada en el hermoso sur de California muy cerca de la frontera entre Estados Unidos y México, históricamente Christie's Place ha servido a las personas que viven a ambos países. Sus historias son esenciales para la imagen que pretendíamos representar al elevar las voces y experiencias de las mujeres impactadas por el VIH / SIDA en esta región. Con un tapiz tan rico en culturas y experiencias, nos motiva representar sus voces en su lengua materna para mantener su expresión y poder.
En cuanto a la expresión escrita, colaboramos con CIT, una experimentada agencia de consultoría en traducción con profundas raíces en la frontera y la comunidad binacional del VIH. CIT abordó el proyecto con especial atención a la intención y el matiz lingüístico y cultural, identificando tres objetivos específicos. 1. Editar mínimamente las historias originales, lo suficiente para que los lectores las entiendan fácilmente y, al mismo tiempo, asegurar que cada pieza transmita sus poderosos mensajes en inglés y español. 2. Demostrar respeto por las dificultades y esperanzas expresadas en cada historia honrando el estilo de hablar y escribir, la cultura y las frases idiomáticas de las narradoras. 3. Reproducir el tono utilizado por cada mujer para ayudar a transmitir sus experiencias vividas y la renovación de las ganas de vivir que un diagnóstico positivo de VIH brindó a cada una de ellas.
Así como las palabras ofrecen un punto de conexión, el arte puede evocar e interpretar sentimientos. Para cada historia, el lector encontrará una ilustración que ha sido cuidadosamente personalizada por Lena Gacek. Con toda intención, buscamos a una ilustradora que se identificara como mujer y que, por lo tanto, pudiera conectarse con las historias al comenzar a interpretar y, en última instancia, a crear las ilustraciones. Le preguntamos a Lena si podía honrar ciertos aspectos de las narradoras y mantener las ilustraciones lo suficientemente generales como para proteger la privacidad de ellas. Sin embargo, el lector también encontrará retratos de Jay Reed y Martha Robles, legados de Christie's Place, a quienes agradecemos que hayan dedicado una década a sus comunidades y el papel que desempeñaron en las historias de muchas de las mujeres en este libro.
Esta compilación de historias es solo uno de los esfuerzos de Christie's Place para hacer algo por la falta de visibilidad de las mujeres que viven con el VIH. Nuestro objetivo es fomentar un cambio cultural en las narrativas dañinas que permiten que persista el estigma relacionado con el VIH. Te pedimos que utilices estas historias para enaltecer las voces y experiencias de las narradoras para alimentar de información políticas y programas que logren justicia y equidad para todas las mujeres que viven con el VIH.
Reconocimientos
El sueño de Christie Milton-Torres era crear un refugio seguro para mujeres y familias que viven con el VIH. A través de las generosas contribuciones de nuestros socios, Christie's Place continúa haciendo justicia a su sueño y animando a más mujeres a unirse a nuestra comunidad solidaria. El 9 de abril de 2021, durante la celebración virtual por nuestro 25.º aniversario, anunciamos un nuevo proyecto piloto destinado a elevar las voces de las mujeres que viven con el VIH y compartir sus historias únicas con el mundo. Los patrocinadores y colaboradores que se enumeran a continuación nos ayudaron a plantar la semilla de "Esperanza Sanadora". Para nosotras es motivo de gran orgullo presentar a ustedes este proyecto piloto. En nombre de Christie's Place y de quienes nos respaldaron para hacer realidad nuestro sueño, les agradezco sinceramente por leer nuestra primera antología de relatos. Esperamos que sea la primera de muchas, y que estas historias abran los corazones y mentes de las comunidades en las que viven nuestros clientes. Contar una historia es el primer paso en la lucha por un mundo mejor, tal como lo hizo Christie Milton-Torres al comienzo de la epidemia del SIDA y tal como lo hacemos hoy en Christie's Place.
Gracias a estos increíbles patrocinadores que hicieron realidad "Esperanza sanadora":
California Department of Public Health, OA: Project Empowerment
ViiV Healthcare
Gilead Sciences, Inc.
Vista Community Clinic
San Diego Human Dignity Foundation and HIV Funding Collaborative
Planned Parenthood of the Pacific Southwest
AIDS Healthcare Foundation
UCSD Anti-Viral Research Center
Janssen Pharmaceuticals, a Johnson & Johnson Company
Pride Pharmacy
Sievert Services
UCSD Mother, Child, Adolescent Program
Dr. Davey Smith
